Berliner Kindl

歌德寫過很多美麗的情詩
今天分享這首,Nähe des Geliebten-愛人的近旁
歌德於1795年寫的,在19世紀時舒伯特也將其配上旋律以詩歌的方式唱頌
有名的"野玫瑰"也是歌德詩配舒伯特曲喔!
想買張舒伯特藝術歌曲集來聽聽~~~
ps.中文不是我翻的,本來想自己翻譯,我可以用字更優美,
卻失去詩意和詩韻(翻譯詩好難喔!)
所以還是沿用原本最流通的中文翻譯版

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

我想起你，每當太陽從大海上輝煌照耀；
我思念你，每當月亮在泉水中抖動彩筆。

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

我看見你，每當在大路的遠方揚起灰塵；
每當深夜，浪遊者在山間小路哆嗦顫慄。

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

我聽到你，每當大海掀起狂濤發出咆哮；
在沉靜的林苑中，我常去傾聽萬籟俱寂。

Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!

我伴著你，
即使你在天涯海角，猶如身邊！
夕陽西下,夜晚的星光又將燦爛閃耀
啊，願你也在這裡！

                                1795 Johann Wolfgang von Goethe
       
        僅以此詩送給昨天獻唱"公主徹夜未眠"的K先生

最近有一部電影上映-巴比倫密碼
因為怎樣也看不到海角七號,想說隨便選一部片充數一下
不過看了電影版上觀眾罵聲連連,巴比倫的電影還是作罷好了
這倒讓我想到月初和晶晶及Manuel一起去參觀的巴比倫大展

柏林帕加蒙(Pergamon)博物館自6月25日到10月5日,與羅浮宮及大英博物館合作
舉辦了"巴比倫特展"
去看這個特展也是興之所至
因為和晶晶某天出遊時,在S Bahn站遇到了只有一面之緣的Manuel
(M的故事我就不多說了,這世界上只有四個人知道,噓!我不能說)
沒想到與歐文威爾森神似度95%的M先生就住在我家附近-每次看到他的臉我就忍不住很想笑...諧星阿!
也真的就這麼巧的又遇見他

一陣言不及義的寒暄後
M問我和晶晶有沒有空一起去看巴比倫特展
正巧就在晶晶離開德國的前兩天
大家就約好隔天早上見,一起去看展
 

女人是平凡的，月朗星稀，是女人用晨炊，點燃了新的一天，牽牽連連，是女人將零零碎碎，縫補成一個美麗。

女人是不平凡的，風雨交加，是女人為我們打開家門，坎坎坷坷，是女人給我們關懷和溫馨。

然而，女人又是偉大的，人類常把母親比作，美麗和博大的化身，人類在生育女人的同時，女人也生育了整個人類。世界少不了女人，少了女人，這世界將失去百分之五十的真，百分之七十的善，百分之百的美，沒有女人，也就沒有人類。

上山採蘼蕪　　下山逢故夫
長跪問故夫　　新人復何如
新人雖言好　　未若故人姝
顏色類相似　　手爪不相如
新人從門入　　故人從閤去
新人工織縑　　故人工織素
織縑日一匹　　織素五丈餘
將縑來比素　　新人不如故

一九六九年我住西柏林。住的是“自由大學”學生宿舍村里面的一個獨立房間。所謂學生村，是由十數幢三層的小樓房，錯落的建筑在一個近湖的小樹林中。
　　
是以馬德里大學文哲學院的結業證書申請進入西柏林自由大學哲學系就讀的。在与學校當局面談之后，一切都似可通過了，只有語文一項的條件是零。學校要求我快速的去進“歌德語文學院”，如果在一年內能夠層層考上去，拿到高級德文班畢業證明書，便可進入自由大學開始念哲學。而宿舍，是先分配給我了。

本篇文章引用自此
這是一個大陸小女孩的故事
很感人～
音樂也很好聽
點進去看看吧！

ps一下：這個網誌所有的歌都好好聽唷...好聽到,下次我回台灣唱KTV時要來民歌精選

中央廣播電台真是太神奇了
http://www.rti.org.tw/news/newshome.aspx
有好多種語文可以選擇唷~(首頁右邊可以選語言)
英文、法文、德文、日文、俄文、西文
還有泰文、越文、印尼文耶~~~
真妙~

選了一篇法文的"雪山隧道特輯"來看
恩...雖然有很多字需要查字典
但是~~~寶刀未老阿(這句成語是這樣用的嗎?)

德文的新聞看了倒扁系列文
最近實習時翻了不少文章
真正了解到"翻譯"這個工作是非常專業也很值得尊敬的
畢竟要翻到"信、達、雅"真是太難了
德翻中我還"勉強"OK
中翻德整個完全不行呀~
看這些文章時
我常會有"哇~~原來這句話用德文寫是這樣呀,翻得真好"這種感覺

不錯的多語系網站
推薦給大家

這一連串照片放很久了~~~
一直忘了把它們貼上來
這是德國yahoo在冬天的某一天放的~~
在柏林迎向夏天(今天真是太熱了)的今天把它貼出來~~

這篇文章寫得真好~~~


虛假信息開花結果

──西安“反日”風潮解析


國際新觀察給多維提供一份關於全面解析西安“反日”風潮的長稿，原文係多媒體格式，文中在括弧内注明來源處均為鏈接。多維限於技術條件，無法一一呈現，特此説明。


國際新觀察

●古城怒潮

2003年10月30─31日， 中國西北第一大城西安市爆發了大規模反日風潮。事件中，西北大學留學生樓受到包圍衝擊，兩名日本人被打傷， 成千上萬的人連續2天在市區遊行，破壞了一些日本餐廳，與防暴武警發生暴力對抗。事件中的標語和口號有：“抵制日貨！”“打倒日本帝國主義！” “日本豬滾回去！”“日本雜種滾出去！”“日本豬滋事人人得以誅之！縱容日本豬滋事人人得以殺之！”“打倒狗漢奸！”等等。 西北大學校方文件驚呼，如果沒有及時制止，西北大學將遭到“空前浩劫”。（照片： 西安遊行； 西北大學校方“告全校同學書”； 香港鳳凰衛視評“西安事件”）

●狂風起處

10月29日（星期三）晚，西安市西北大學外語學院舉行“文化節”晚會，三名日本留學生和一名日本教師表演了一個舞蹈節目。 不料這個不到5分鐘的短節目惹了大禍。次日，西北大學校園出現了一份打印的傳單（全文）：

“國恥 ──是中國人就看

10月29日晚，西北大學外國語學院舉辦迎新晚會，當進行至十三個節目時，原應由日本教師及留學生表演日本舞節目。 只見由日本籍教師岡田帶領三個日本籍留學生上身戴胸罩，腰間系一假生殖器，身上掛一牌子，上寫著“看，這就是中國人”。他們在台上表演了近5分鐘， 主辦方才將大幕拉上。爾後晚會繼續進行。

以上材料經多次向數名外國語學院學生證明，真實可靠。 我們希望，是中國人的都支持我們，參與我們，能夠帶動自己身邊的人，表達我們的憤怒！為我們自己，我們的子孫，我們的祖先爭得應有的尊嚴！” （照片：點火傳單 ）

同時，各種聲稱日本人節目辱華的傳言開始流傳。例如：

“10月29日在西北大學上演了建國以來最侮辱民族尊嚴的事件！本人親身經歷！在該校的外語學院迎新會上，一個日本外教竟然帶著3個日本女人登台演出， 一上台3個日本女人就脫掉衣服，穿著3點式，上面印的竟然是中國國旗！而且還掛著豬頭，上面用日文寫著：這就是中國人！足足上演了5分鐘，而後竟然還慶祝，演出結束後便於當晚乘機離開西安！奇恥！在座竟然都是該校外院學子，還有該校領導！竟然無一人出面！當晚更是沒有一絲風波！”（其實三個日本留學生都是男生──本文注）（××報導）