close
這一個禮拜每天早上都被半強迫得提早到圖書館
通常圖書館還沒開
我會點一杯小咖啡吃著早點順便翻翻報紙（廣告一下,TU圖書館小咖啡居然只要35ct.）
今天也是（是的,星期六德國工人也要開工....真"勤奮"）
在字很多的法蘭克福匯報,南德日報和號稱德國蘋果日報-畫報等選擇裡
我喜歡看Tagesspiegel（每日鏡報）
圖片不少,而且有許多柏林資訊
而最近上頭條的新聞不外乎
北京奧運的準備工作
歐巴馬下禮拜要來柏林,他要在那裡演講
Angie總理阿姨又做了什麼
報紙中會有一個欄位叫做Kinderspiegel
也就是給小孩子看的兒童版
我不大記得台灣報紙的兒童版都是報些什麼
還是台灣報紙根本沒有兒童版這一版
每日鏡報的兒童版總是寓教於樂
他用很簡單的用語很生活的方法教育孩子
舉凡地球暖化，糧食危機,甚至是了解現今柏林政策爭議
當然...還是有一些小孩話題啦！！！
重點是,寫報導的都是11.12歲的孩子們
有時候我覺得國外的學生為什麼這麼會作研究
是因為他們從小就有相關的訓練
對我們來說,研究方法要特別學習
對他們來說,研究方法是從小到大一直以來都運用上手的東西
在報導裡有資料蒐集,甚至面談,結果分析,還有未來貢獻
簡直是一篇完整的論文架構
呃～扯得有點遠了,我今天只是想分享一篇Kinderspiegel上的訪談
因為看了蠻感動的,主題是:柏林危機中的空投行動
兒童版主題:從天而降的巧克力
故事有點長,願意繼續看的人請點"繼續閱讀"
原文連結
問：您當年執行空投任務時,看到的柏林是何種景象？
答：那簡直是慘絕人寰,柏林幾乎整個被摧毀,我從飛機看到的是一間接著一間殘破不堪的房子
很難想像當時200多萬人是在這樣的情況下生活的
問：您當時攜帶著什麼樣的空投物資？
答：脫水過的水果,奶粉,麵粉,還有給嬰兒的新鮮牛奶
我們大多帶的是脫水過的乾貨,體積和重量減輕後,
我們可以攜帶五倍以上的物資以供給西柏林的需求
問：對於當時幫助才剛結束對戰不久的敵人,您是什麼心情？
答：我在二戰時並沒有執行過轟炸德國的任務,不過我的同袍這麼說
"幫助他們比砲轟,殲滅他們時的感覺好太多了"
過去的敵人現在已成為我們的朋友了
問：您們當時在運送物資時有遭受過蘇聯的阻礙嗎？
答：蘇聯會在空中壓縮我們空運的路線,他們還會投射空照彈
企圖干擾空投駕駛員的視線,也常覆蓋我們的通訊頻率
問：您當時有攜帶一些特別的東西給柏林的孩子們嗎？
答：柏林的孩子們常常會在Tempelhof機場看我們的飛機起降
他們很想要巧克力,我有一次就帶了巧克力給他們,在因緣際會下
我發現把面紙和甜食綁在一起空投,會有降落傘的效果,
此後,我都會用"降落傘"的方式,帶給孩子們口香糖等甜食
孩子也會期待我的到來,當時因為起降的飛機太多,我都會搖一下機翼
告訴孩子們"糖果來了",讓他們來接,所以我也被取名為"搖機翼叔叔"
問：您在空投任務期間,印象最深刻的開心事件是？
答：某次降落時,有群孩子站得很近等我,其中一位小女生
把她的泰迪熊遞給我,我當時不願意收,因為我想那是她的寶貝
可是她一直很堅持,直到我收下為止,她說"這個泰迪熊會保護你,帶給你好運"
（譯註：看了這一段我想到畫面,真的很鼻酸,很感動）
問：您在任務執行時遇到最危險的事件是？
答：1948年8月12日,那天天氣很糟,下雨又起霧,能見度非常差
在三分鐘一班飛機（後來每65秒）的密集起降度中,我們必須隨時調整航線
那時真的很緊張,每班飛機都靠得很近
小女孩送我的泰迪熊當時就坐在我駕駛艙的窗前
我想它真的帶來幸運,保護了我的生命
（譯註：最後一個問題有點矯情,就不翻了,讓我感動到的是以上的部份）
全站熱搜
留言列表
Lohas 樂活 (7)